1、黄翡翠可分为黄翡和翡黄两类，黄翡是以翡色为主(褐红)、带有黄色色调的翡翠；翡黄则是以黄色色调为主、带有褐色色调的翡翠，最黄的可呈栗子黄、鸡油黄和柠檬黄。黄色翡翠在翡翠饰品及工艺品雕件中(如黄翡翠观音挂件等)出现频率较高，黄色为次生浸染而成，分布呈花斑状、网脉状。

2、由于黄翡翠形成的条件特殊，所以，黄翡翠的种水一般都不是很好，能达到冰种的黄翡翠都非常稀少，冰种的黄翡翠都是十分珍贵的，可遇而不可求，一般来说，黄翡翠的种头一般都在糯种到豆种之间，市场上常见品质好的黄翡翠一般都是糯种的。