宋有狙公者（宋有狙公者文言文）2021-07-22 18:46·一念盘桓

语言是个好东西，能够让人传递各种信息，表达各种感情。可是，很多时候，语言又能成为一种障碍，让人离自己的意思越来越远。

我们看一个大家耳熟能详的成语，也是一则寓言:朝三暮四

原文

宋有狙公者，爱狙，养之成群。能解狙之意；狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。

俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不训于己也。先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”

众狙皆起怒。

俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”

众狙皆伏而喜。

译文

宋国有个狙公，非常喜欢猕猴，在家里养了一大群。他能懂得猕猴的心意，猕猴们也懂得主人的心意。狙公情愿节省全家的口粮，来充当猕猴们的饲料。

不久，家里穷了，他打算限制猕猴们的饲料，又怕猕猴们生气不听从自己，就先骗猕猴们说：今后给你们橡子吃，早上三颗，晚上四颗，这样够吗？”猕猴们一听很生气，都跳了起来，非常恼怒。

过了一会儿，他又说：“给你们吃橡子，早上四颗，晚上三颗，这样够了吧？”

猕猴们听后都很开心，趴在地上表示很满意。

这则寓言先后见于《庄子.齐物论》和《列子.黄帝》，内容大同小异，详略有别，可意思趣味已经发生改变了。

庄子的本意是说，道不分彼此，如同朝三暮四之于朝四暮三，实质是一样的。

而到列子那儿，就成了“圣人以智笼群愚”，玩弄手段，骗人了。这与庄子的原意已经不是一回事了。当然，也可以就此意引申为，玩弄手段只是一时的，终将搬起石头砸自己的脚。

可是，到现在，朝四暮三竟然成了人不守信义，喜欢变来变去。看，这个意思完全走到了它的反面。

在庄子那里是中性词，在列子那里略有贬义，现在完全是个贬义词。

从一个词意思的变异，你不感到一丝丝可怕吗？

三人成虎，众口铄金，人言可畏。

由此想到，我们日常听到的说出去的，真不知道与事实的真相，能够相差多远。

举报评论 2